Pomógł: 46 razy Wiek: 44 Dołączył: 02 Sie 2006 Posty: 3905 Piwa: 79/18 Skąd: Wieluń
Wysłany: 2010-09-17, 16:32 MEN - siedziba przy Al. Gestapo w Warszawie...
interia.pl napisał/a:
Kompromitacja MEN. Siedziba przy "Al. Gestapo"
Rzecznik Ministerstwa Edukacji Narodowej Grzegorz Żurawski poinformował PAP, że na oficjalnej stronie internetowej resortu zmieniono już błąd w warszawskim adresie MEN. W anglojęzycznej wersji strony zamiast "al. J. Ch. Szucha" widniała: "Aleja Gestapo".
Próbka "angielszczyzny" na stronach MEN. Gestapo zniknęło, ale MEN nadal się kompromituje /AFP
Wiadomość o takiej pomyłce w adresie siedziby polskiego resortu edukacji podało w piątek Radio ZET, zaalarmowane przez swoich słuchaczy.
Jak wyjaśniło, błąd w adresie jest konsekwencją użycia przez MEN, w ramach tworzenia obcojęzycznej wersji swojej strony internetowej, aplikacji automatycznego tłumacza ze strony Google'a.
- Ministerstwo nie ma pieniędzy na normalnych tłumaczy i sięgnęło po automatycznego, darmowego ze strony Google'a - poinformowało Radio ZET.
Poproszony przez radio o komentarz resortu Żurawski tłumaczył: "nie zauważyliśmy tego".
W piątek po południu Żurawski potwierdził w rozmowie z PAP, że do pomyłki doszło "w wyniku zastosowania aplikacji automatycznego tłumaczenia".
- Już zareagowaliśmy. Błąd został poprawiony - powiedział PAP rzecznik MEN.
- Możemy wyrazić ubolewanie, że doszło do takiej sytuacji. Usunęliśmy już to niezręczne sformułowanie ze strony - mówił Żurawski.
- Korzystamy ze sprawdzonego bezpłatnego narzędzia - które jest używane także przez inne ministerstwa - gdyż zatrudnienie firm do tłumaczeń kosztowałoby, co najmniej, kilkaset tysięcy złotych - argumentował rzecznik MEN.
Strona internetowa Ministerstwa Edukacji Narodowej ma pięć obcojęzycznych wersji językowych: angielską, francuską, hiszpańską, niemiecką i rosyjską.
Siedziba MEN mieści się w Warszawie w gmachu przy al. J. Ch. Szucha 25. W tym samym miejscu w latach okupacji niemieckiej podczas II wojny światowej znajdowało się więzienie śledcze gestapo.
Budynek w al. Szucha został wybudowany w latach 1925-1930, według projektu profesora Zdzisława Mączeńskiego, dla ówczesnego Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego
zastanawiam się czy jest tu co komentować. Jeśli nie ma pieniędzy na tłumaczy to po co w ogóle robić obcojęzyczną wersję strony?
Poprawiono 1 błąd ort.
_________________ Ludzie dzielą się na tych, którzy lubią koty i na pokrzywdzonych przez los...
Ostatnio zmieniony przez Archdevil 2010-09-17, 22:07, w całości zmieniany 1 raz
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Album
Download
