Wieluń - forum, informacje, ogłoszenia

[Marta]

Słownik czesko-polski

ogórek konserwowy : 'styrylizowany uhorek‘
Terminator : 'Elektronicky mordulec' : - Nie ubiwajte me pane Terminatore!
odjazdy autobusów : 'odchody autobusow‘
mam pomysł : 'mam napad‘
miejsce stałego zamieszkania : 'trvale bydlisko‘
stonka ziemniaczana : 'mandolinka bramborova‘
plaster na odciski : 'naplast na kure oko‘
cytat z czeskiego pornosa : 'pozor! pozor! budu triskat!‘
wiewiórka : 'drevni kocur‘
chwilowo nieobecny : 'momentalnie ne przitomni‘
'Gwiezdne wojny' z czeskim dubingiem : Lord Vader do Luke'a Skywalkera 'Luk! jo sem twoj tatienek!‘
hod dog : 'parek v rohliku'
płyta CD : 'cedeczko‘
teatr narodowy : 'narodove divadlo‘
drodzy widzowie : 'wazeni divacy‘
zepsuty : 'poruhany‘
koparka : 'ripadlo‘
'Zaczarowany flet' : 'Zahlastana fifulka‘
'Być albo nie być - oto jest pytanie' : 'Bytka abo ne bytka to je zapytka'
komentarz meczu hokeja : '... z levicku na pravicku, pristavka i ...sito‘
w liście do Koryntian - Hymn o miłości: 'miłość się nie obraża i gniewem nie unosi' : laska se ne wpina i ne wydyma sa‘
gwiazdozbiór : 'hvezdokupa‘
niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników : 'Popil, Poruhal a Smutny'

slowo "szukam" po czesku znaczy "rucham" "pieprze" - sory za te wyrazenia ale to oddaje pelen obraz

z czeskiego forum
Polak: szukam ludzi z Cieszyna
Czech: obrazasz nas czy to ignorancja

a najlepsze jest to, iz oni tak samo smieja się z naszego jezyka

narzeczony/narzeczona - produpnik/produpnica
dziewczyna - divka
biustonosz - cyckowa wygoda
frak- "obustronny dupochlast"

Dziewczyna pod nieobecność chłopaka wyrzuciła zepsuty biustonosz.
Divka jak momentalnie ne przitomny podupnik wywaliła poruhano cyckowo wygode.

Spróbujcie kupić w Czechach świeży chleb...


trup = kadłub (samolotu)
vlak-pociąg osobowy
ryhlik = pociąg pospieszny
czerstwe = swieże

świeże pieczywo: "denne cerstve piecyvo"
uwaga pociąg - Pozor vlak


Zaciągnięte z: www.lowielun.easyisp.pl/forum



Niesamowite

[Seniorita]

bardzo bobre

[MAR-COM]

internat dla dziewczyn - hodovla divek

[zwyczajna]

ale sie uśmiałam super może więcej