Pomógł: 46 razy Wiek: 44 Dołączył: 02 Sie 2006 Posty: 3905 Piwa: 79/18 Skąd: Wieluń
Wysłany: 2008-02-13, 10:49 Najpiękniejsze piosenki o miłości
Walentynki to walentynki
Proponuję zrobić listę najpiękniejszych wg Was piosenek o miłości. Proponuję wklejać tutaj linki/lub gotowe filmiki (YouTube i inne) z piosenkami oraz w miarę możliwości tłumaczenia...
Mój typ to absolutna klasyka gatunku - Edith Piaf Hymne a L'amour
Tutaj w bardziej współczesnym i męskim wydaniu - Josh Groban (niestety umieszczanie filmu na stronach zostało wyłączone)
No i tłumaczenie tekstu... Jak powiedział Voltaire - tłumaczenia są jak kobiety... albo wierne albo piękne... To jest raczej wierne
Błękitne niebo może na nas spaść
A ziemia może się rozpaść
Nie obchodzi mnie to jeśli mnie kochasz
Gwiżdżę sobie na cały świat
Gdy miłość będzie zraszać moje poranki
Gdy moje ciało drży pod Twoimi rękami
Nie obchodzą mnie problemy
Ponieważ mnie kochasz,mój kochany
Pójdę na koniec świata
Przefarbuj włosy na blond
Jeśli mnie o to poprosisz
Zdejmę księżyc
I ukradnę fortunę
Jeśli mnie o to poprosisz
Zaprę się mojej ojczyzny
Zaprę się moich przyjaciół
Jeśli mnie o to poprosisz
Mogą sie ze mnie śmiać
Ale zrobię wszystko
O co mnie tylko poprosisz
Gdy pewnego dnia życie Ciebie mi wyrwie
Jeśli umrzesz będąc daleko ode mnie
Nie obchodzi mnie to jeśli mnie kochasz
Ponieważ ja umrę również
Będziemy ze sobą na wieczność
W wielkości błękitu
W niebie nie ma problemów
Czy wierzysz że się kochamy, mój kochany
Bóg połączy w niebie tych, którzy się kochają
Także wielki klasyk - Scorpions - Still Loving You
Tłumaczenie troszkę prymitywne, ale:
Czasu, potrzeba czasu,
Żeby odzyskać twą miłość znów.
Będę tu, będę tu.
Miłość, tylko miłość,
może przywrócić mi twą miłość pewnego dnia.
Będę tu, będę tu.
Będę walczył, kochanie, będę walczył,
By wygrać twą miłość znów,
Będę tu, będę tu.
Miłość, tylko miłość
Może zburzyć kiedyś ten mur,
Będę tu, będę tu.
Jeśli chcielibyśmy znów
Zacząć wszystko od nowa,
Spróbowałbym zmienić
Rzeczy, które zabiły naszą miłość
Twoja duma zbudowała mur, tak silny
Że nie mogę się przebić.
Tu naprawdę nie ma szans
By zacząc jeszcze raz od nowa.
Jestem w tobie zakochany.
Spróbuj, kochanie spróbuj,
Uwierzyć w moją miłość znów,
Będę tu, będę tu.
Miłość, nasza miłość
Po prostu nie powinna byc odrzucona,
Będę tu, będę tu.
Jeśli chcielibyśmy znów
Zacząć wszystko od nowa,
Spróbowałbym zmienić
Rzeczy, które zabiły naszą miłość
Twoja duma zbudowała mur, tak silny
Że nie mogę się przebić.
Tu naprawdę nie ma szans
By zacząc jeszcze raz od nowa.
Jeśli chcielibyśmy znów
Zacząć wszystko od nowa,
Spróbowałbym zmienić
Rzeczy, które zabiły naszą miłość
Tak, zraniłem twoją dumę, i wiem
Co wtedy czułaś.
Powinnaś dac mi szansę,
To nie może być koniec,
Wciąż jestem w tobie zakochany
Wciąż jestem w tobie zakochany
Wciąż jestem w tobie zakochany, potrzebuję twojej miłości,
Wciąż jestem w tobie zakochany
Wciąż jestem w tobie zakochany, kochanie
Zaczęło się dobrze, powiedzieli, że jesteśmy doskonałą parą
Pławiłem się w twej chwale i twej miłości
Jakże cię kochałem, jak płakałem...
Lata troski i lojalności, były chyba tylko pozą
Lata zadają temu kłan, żyliśmy kłamstwem
"Kocham Cię, aż do śmierci"
Ocal mnie, ocal mnie, ocal mnie
Nie mogę sam stawić czoła życiu
Ocal mnie, ocal mnie, och...
Jestem nagi daleko od domu
Wkrótce wszystko zostanie zapomniane
Wymaże te wspomnienia, by zacząć od nowa z kimś innym
Czy to wszystko zostało zmarnowane, cała ta miłość? ...
Zwieszam głowę i daję ogłoszenie
Że moją duszę sprzedam lub wynajmę
Nie mam serca, jestem wewnątrz zimny
Nie mam właściwie celu
Ocal mnie, ocal mnie, ocal mnie....
Płaczę co noc, nadal wierzę w kłamstwa
Kocham Cię aż do śmierci
Dla mnie jedną z najpiękniejszych piosenek o miłości, nieszczęśliwej niestety, jest Nothing Compares To You w wykonaniu Sinead O'Connor.
Tłumaczenie -
To już siedem godzin i piętnaście dni
Od kiedy zabrałeś swoją miłość
Wychodzę każdej nocy i śpię cały dzień
Od kiedy zabrałeś swoją miłość
Od kiedy odszedłeś, mogę robić co mi się podoba
Mogę się widzieć z kim chcę
Mogę jeść obiad w ulubionej restauracji
Ale nic
Naprawdę nic nie może oddalić tego przygnębienia
Bo nic nie może się równać
Nic nie może się równać z tobą
Bez ciebie tutaj jest tak samotnie
Niczym ptak bez swej pieśni
Nic nie może zatrzymać płynących łez
Powiedz mi, kochanie, gdzie popełniłam błąd
Mogę objąć każdego chłopaka, jakiego widzę
Ale oni przypominają mi tylko o tobie
Poszłam do lekarza, zgadnij co mi powiedział
Zgadnij, co mi powiedział
Powiedział: dziewczyno, spróbuj mieć radość
Z wszystkiego, niezależnie co robisz
Ale on jest głupcem
Bo nic nie może się równać
Nic nie może się równać z tobą
Wszystkie kwiaty, które zasadziłaś, matko
W ogródku
Wszystkie zwiędły, kiedy odszedłeś
Wiem, że życie z tobą było czasem ciężkie
Ale chcę dać nam jeszcze jedną szansę
Nic nie może się równać
Nic nie może się równać z tobą
Pomogła: 10 razy Dołączyła: 07 Mar 2006 Posty: 464 Skąd: prawie Wieluń
Wysłany: 2008-02-13, 15:01
Dżem - Tylko Ja i Ty
Chodź połóż się obok mnie
Chcę w Księżycu, w Księżycu tulić Cię
Kochać, kochać, kochać tak - bez pojęcia, o...
Ale odrzuć siebie, którą nosisz
Którą nosisz w dzień
I pomóż bym i ja tak uczynić mógł
Pozostańmy tak
Tylko Ty, tylko Ja
Tylko Ty, tylko Ja
Nic bójmy się swych ciał
Niech się nasycą głodne oczy
Rękom swobodę węży daj
We dwoje pokonamy strach
Tylko Ty, tylko Ja
Tylko Ty, tylko Ja
Tylko Ja i Ty
Nie bój się więc
Powiedz, że boisz się
To tak zawsze pierwszy raz
Nic bój się, o nie
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Enjoy the silence
Tłumaczenia nie zamieszczę bo na stronach w internecie są tak różne że co strona to inaczej.
Stratovarius - Black Diamond (bob_mistrz, polecałeś w innym temacie Sonate Arctica, myślę że Statovarius też Ci się spodoba)
Again I see you standing there watching me
Your gaze, those eyes are tantalizing openly
Inviting me to get close to you
Can't help myself
There's fascination in the air
I try to fight this strong sensation
But there's no chance to escape from this temptation
Feels like I've known you before
Repeating phrases
But I yearn for something more
I know I can't stay by your side forever
But I know I won't forget your beauty
My black diamond
I know I can't stay by your side forever
But I know I won't forget your beauty
My black diamond
I know I can't stay by your side forever
But I know I won't forget your beauty
My black diamond
Ale dla mnie i tak najpiękniejsza będzie ta:
Rammstein - Ohne Dich
Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich!
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht!
Auf den Ästen, in den Gräben
Ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach, so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich!
Ohne dich!
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht, ohne dich!
Ohne dich!
Und das Atmen fällt mir ach, so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr
Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich!
Mit dir bin ich auch allein, ohne dich!
Ohne dich zähl ich die Stunden, ohne dich!
Mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht, ohne dich!
Ohne dich!
Ohne dich!
Ohne dich!
Ohne dich!
Polskie tłumaczenie:
Będę iść wśród jodeł
W tamto miejsce gdzie zobaczyłem Cię po raz pierwszy
Jednak wieczór rzuca szal na krainę
I na drogi za krawędzią lasu
I las stoi tak czarny i pusty
Boli mnie, och boli
I ptaki już nie śpiewają
Bez Ciebie nie istnieję Bez Ciebie!
Z Tobą też jestem sam (samotny) Bez Ciebie!
Bez Ciebie liczę godziny, bez Ciebie!
Z Tobą zatrzymują się sekundy Bez nagrody!
Na gałęziach, w fosach (dołach)
Teraz jest spokojnie i bez życia (martwo)
A oddech przychodzi mi ach, tak ciężko
Boli mnie, och boli
I ptaki już nie śpiewają
Bez Ciebie nie istnieję Bez Ciebie!
Z Tobą też jestem sam (samotny) Bez Ciebie!
Bez Ciebie!
Bez Ciebie liczę godziny, bez Ciebie!
Z Tobą zatrzymują się sekundy Bez nagrody! Bez Ciebie!
Bez Ciebie!
A oddech opada ach, tak ciężko
Boli mnie, och boli
I ptaki już nie śpiewają
Bez Ciebie nie istnieję Bez Ciebie!
Z Tobą też jestem sam (samotny) Bez Ciebie!
(Bez Ciebie!)
Bez Ciebie liczę godziny, bez Ciebie!
Z Tobą zatrzymują się sekundy Bez nagrody! Bez Ciebie
Bez Ciebie
Bez Ciebie!
Bez Ciebie!
Bez Ciebie!
_________________ Bij czerwonych, aż zbieleją, bij białych, póki nie poczerwienieją!
N. I. Machno
Pomógł: 22 razy Wiek: 38 Dołączył: 03 Maj 2006 Posty: 2051 Piwa: 9/14 Skąd: Chotów
Wysłany: 2008-02-14, 00:36
Morgoth napisał/a:
Stratovarius - Black Diamond (bob_mistrz, polecałeś w innym temacie Sonate Arctica, myślę że Statovarius też Ci się spodoba)
Morgoth trafiłeś
Teraz coś troszkę innego... czy miłość trwa wiecznie...??
Guns N' Roses - November Rain
Kiedy patrze w twoje oczy
widze ze milosc ogranicza
kochanie kiedy Cie przytulam
czy nie czujesz tego samego
Nic nie trwa wiecznie
i oboje wiemy jak serca moga sie zmienic
i wiemy jak jest ciezko utrzymac plomien swiecy
w listopadowym deszczu
mam to w sobie przez jakis czas
tylko probuje zabic bol
milosc zawsze przychodzi
i odchodzi tez zawsze
nikt nie jest pewny gdzie uda sie dzis
odchodzi w dal
jezeli moglismy zatrzymac czas na chwilke
moje mysli moglyby odpoczac
poprostu wiedzialbym ze jestes moja
cala moja
wiec jesli mnie kochasz
kochanie nie poddawaj sie
albo ja przestane chodzic
w zimy deszczowy listopad
czy nie potrzebujesz troche czasu..dla siebie
czy nie potrzebujesz troche czasu..w samotnosci
kazdy potzrebuje czasu dla siebie
czy nie potrzebujesz troche czasu...
wiem jak ciezko jest utrzymac serce otwarte
kiedy nawet przyjaciele wydaja sie szkodzic
ale jesli moglbym wyleczyc zlamane serce
czas nei byl by tak trudny dla nas
czasem potrzebuje troche czasu...dla siebie
czasem potrzebuje troche czasu...w samotnosci
kazdy potzrebuje czasu dla siebie
czy nie potrzebujesz troche czasu...
i kiedy twoj strach odejdzie
i cienie zostana
wiem ze mozesz kochac mnie
i nie ma sie tu kogo obwiniac
wiec nigdy nie pamietaj o ciemnosco
nadal mozemy znalezc droge
bo nic nie trwa wiecznie
nawet listopadowy deszcz
Czy myslisz ze kogos potrzebujesz
Czy myslisz ze kogos potrzebujesz
kazdy kogos potrzebuje
nie jestes jedyna
nie jestes jedyna
Czystość Ciała, Czystość Rąk Pana Przewodniczącego
Czystość Idei, Czystość Śniegu Co Płacze Z Zimna
Czystość Wody Co Chodzi Nago, Czystość Tego Co Najprościej
I To Wszystko Psu Na Budę Bez Miłości
Świat Zmarnowany, Polityka Pudło
Dom Już Nie Tamten, Inna Brama
Niewierzący Na Mszy Świętej Modlą Się W Kościele
Tylko ...
Świat Zmaglowany, Polityka Pudło
Dom Już Nie Tamten, Inna Brama
Niewierzący Na Mszy Świętej Modlą Się W Kościele
Tylko Miłość Wariata Ta Sama
Włochaty - Miłości wystarczy że jest
Żeby na Ziemi się nie udusić
Żeby nie stać się nienawiścią
Żeby nie usłyszeć za późno Twego krzyku
Nie umieraj, nie odchodź jeszcze okażę Ci serce
Serce to jeszcze
Za mało żeby kochać
Gdy nie umiesz oddać siebie
Jakże masz dostać wszystko?
Bez cierpienia się nie dowiesz
Ile kosztuje miłość
Czy ta co odeszła
Raz jeszcze powróci?
Ten strach, że miłość nadciąga jak burza
Rozrywa serce i przewraca rozum
A przecież wszystko jest proste
Kiedy się kocha
To wzruszenie kiedy
Coś podchodzi pod gardło
Zatyka głos i zasłania oczy
Jeśli jest miłość przestań się martwić
Ja głupiec wciąż wierzę
W miłość, bez chęci posiadania
Ja głupiec wciąż wierzę
w miłość, co przetrwa wszystko
Miłości wystarczy że jest /x8
Polecam jeszcze piosenkę Bladych Loków - Kochaj mnie, do znalezienia na youtube. Jest ona też o miłości, tylko raczej fizycznej i chyba nie bardzo pasuje do tego tematu;)
_________________ Chcialbym byc pewniakiem jak ty
Ale wole miec zlote serce
When routine bites hard
and ambitions are low.
And resentment rides high
but emotions won't grow.
And we're changing our ways
taking different roads.
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Why is this bedroom so cold?
You turned away on your side.
Is my timing that flawed?
Am I feeling surprised? ( or: our respect runs so dry )
Yet there's still this appeal
that we've kept through our lives.
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
You cry out in your sleep-
all my feelings exposed.
And there's a taste in my mouth
as desperation takes hold.
Yet, that something so good
just can't function no more
When love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Tłumaczenie:
LOVE WILL TEAR US APART (miłość nas rozdzieli)
Gdy rutyna boleśnie kąsa, a ambicje są małe
Uraz się zwiększa, lecz emocje nie rosną
A my się zmieniamy i wybieramy różne ścieżki
Miłość, miłość ponownie nas rozdzieli
Czemu w sypialni panuje chłód, a ty się odwracasz?
Czy źle to zrobiłem, a może straciliśmy do siebie szacunek?
Jednak pozostał nam jeszcze urok, który chroniliśmy przez całe życie
Miłość, miłość ponownie nas rozdzieli
Czy wołasz przez sen i obnażasz moje wady?
Czuję w ustach smak ogarniającej mnie desperacji
Jak to jest, że coś dobrego nie może już dłużej trwać?
Kiedy miłość, miłość ponownie nas rozdzieli
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Album
Download
